Puerto Rico’s art scene is amazing—both in the renowned works found in its museums and the hundreds of murals that decorate city walls.